Claudia Calistri: diplomierte Übersetzerin
CV anschauen

C. Calistri hat Übersetzungswissenschaften in den Sprachen Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch an der Scuola Superiore di Lingue Moderne an der Universität Triest studiert. Seither arbeitete sie mehrheitlich in der Privatwirtschaft in internationalen Unternehmen oder in Anwaltskanzleien mit internationaler Ausrichtung.

Zwischendurch war sie auch im Lehrbereich tätig, wo sie während 2 Jahren mehrheitlich Fremdsprachen (Französisch, Englisch) unterrichtete. Seit 4 Jahren ist sie zudem im Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich eingetragen und arbeitet in dieser Funktion als Übersetzerin in Gerichtsverhandlungen, bei Polizeiverhören und an anderen städtischen oder kantonalen Behörden. Neu hat sie ihre Übersetzungstätigkeit auch in Italien an den Gerichten von Porretta Terme und Bologna ausgebaut.

Nebst ihrer sprachlichen Ausbildung verfügt sie über eine langjährige Erfahrung in der Privatwirtschaft, hauptsächlich in Assistenzfunktionen von Geschäftsleitungen.